Between the River and the Sea
Maxim Gorki Theater Berlin

Isabella Sedlak, Yousef Sweid

O inscenaci

„Jsme úplně normální rodina. Arabsko-palestinsko-židovsko-izraelsko-rakousko-rumunsko-křesťanská rodina.“ V Izraeli narozený a v Německu působící palestinský herec Yousef Sweid se ve svém autofikčním stand-upu pohybuje na „hranici mnoha světů a protichůdných entit“. 

Na Floru se – v režii Isabelly Sedlak – vrací devět let po úspěšném hostování s MGT Berlin a tematicky příbuzným titulem The Situation. – Na konci berlínské intendantury Shermin Langhoff, jež svým konceptem postmigrantského divadla proměnila tvář německojazyčné divadelní scény. 

V angličtině s českými titulky. 

Inscenace je součástí mezinárodního festivalu 29. Divadelní Flora, již pořádá Flora Theatre Festival, z.s. Více o programu a doprovodných akcích najdete na www.divadelniflora.cz

Hezká, chytrá, vtipná a hluboce lidská inscenace, jaká je zrovna teď potřeba jako sůl. 

Barbara Behrendt, Rbb/24 

 

Stand-up plný uvolněnosti a otevřených ran.  Janis El-Bira, Nachtkritik.de 

Právě proto, že jsou v diskurzu blízkovýchodního konfliktu pozice velmi často ostře vyhraněné a všechny argumenty dávno sdělené, chceme slyšet i nuance, tak jak je nabízí například Sweidův příběh.  Anna Vollmer, Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung 

Pod hladinou osvobodivého humoru se skrývá precizní studie o konstrukcích identity, při nichž mizí samozřejmé meziprostory.  Christine Wahl, Tagesspiegel 

Co znamená narodit se v Izraeli do palestinské rodiny? Znamená to vzepřít se normám a očekáváním. Důkazem toho je berlínský herec Yousef Sweid a jeho životní příběh. Prakticky od narození se nachází „mezi světy“ a složitost vlastní identity ho provází po celý život. A ještě jedno: Otázka, na čí straně vlastně stojí. – Ale co když na ni nemá odpověď? 

V autofikčním stand-upu se Sweid ve vzpomínkách vrací do dětství prožitém v Haifě a ve vyprávění pokračuje až do své dospělosti v německé multikulturní metropoli i ke svému krachujícímu manželství s už druhou židovsko-izraelskou manželkou. Život mezi různými kulturami, perspektivami a realitami přitom popisuje s velkou dávkou humoru a laskavosti, které pomáhají překlenout hlubokou propast (nejen!) mezi lidmi Sweidova rodného regionu. Jeho motto zní: „Komplexnost, s kterou žiju celý život, mě přivedla k tomu, že jsem se svým postojem nakonec zůstal sám. Tak proč bych neměl být sám i před publikem?“ 

Po úspěšném hostování s inscenací The Situation v režii Yael Ronan na DF 2017 se herec Yousef Sweid vrací do Olomouce – tentoktát spolu s MGT Berlin. A to právě v poslední sezóně působení jeho intendantky Shermin Langhoff, která svým konceptem postmigrantského divadla trvale přeměnila tvář německojazyčného divadla. Festival pokračuje ve spolupráci s Dny židovské kultury Olomouc a po loňském uvedení monodramatu Cizí (Fremd) uvede v S-klubu další pozoruhodný titul. 

 

tvůrčí tým:  autorství: Yousef Sweid, Isabella Sedlak  režie: Isabella Sedlak  hudba: Thomas Moked Blum  dramaturgie: Murat Dikenci  dramaturgická spolupráce: Irina Szodruch  produkce: Maxim Gorki Theatre, 2025  zastoupení: Antje Oegel / CO International & Billy Vavken / Bow Media & Production 

  premiéra: 5. 4. 2025  trailer: https://youtu.be/o-weKBl9Hz0 

 

Po představení následuje beseda. 

Délka představení: cca 1 hodina 5 minut, bez přestávky

Kdy hrajeme

Tuto inscenaci v nejbližší době nehrajeme.